မိုးေငြ႔ဆိုတာ...ေကာ္ဖီခါးခါးအၾကိဳက္နဲ႔ ဖက္ရွင္တအားမိုက္သူေပါ့...း)

Thursday, 10 December 2009

လျပည့္လ (အလယ္)


စာတန္းေခါင္းစဥ္မွာ “ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းေတာင္ေပၚလူမ်ိဳးစုမ်ား (The Hill Tribes of Northern East Myanmar)” အေၾကာင္းျဖစ္ျပီး ေဆြးေႏြးမည့္သူအမည္မွာ ဦးမင္းညိဳစင္ ဟုေရးထားသည္..။ သူ႔နာမည္ႏွင့္ သူအလြန္လိုက္ဖက္ပါသည္..။ သူေျပာျပသည့္ လူမ်ိဳးထဲတြင္ လားဟူ ၊ လီဆူးလူမ်ိဳးမ်ား အေၾကာင္း က်မၾကားဖူးေသာ္လည္း အခါလူမ်ိဳးကိုေတာ့ က်မ မၾကားဖူးေပ..။ သူ၏တင္ျပခ်က္မ်ား ျပီးဆံုးသြားလွ်င္ က်မတို႔ ပရိတ္ထဲမွ စိတ္၀င္စားသူ မရွင္းလင္းသူမ်ား ၊ ပိုသိလိုသူမ်ားက သူ႔ကိုေမးျမန္း ေဆြးေႏြးႏိုင္သည္ျဖစ္ရာ ဤလူငယ္ကေလးကို နည္းနည္းေတာ့ ဒုကၡေပးလိုက္ဦးမည္ဟု က်မစဥ္းစား၏။


ေတာင္ေပၚလူမ်ိဳးမ်ား၏ “အိမ္ေထာင္ေရးႏွင့္ ကေလးေမြးဖြားျခင္း ေခါင္စဥ္ေအာက္မွာ သူေျပာသြားေသာ လင္မယား ကြဲကြာျခင္းဟူေသာ စကားကို က်မသိပ္မေက်နပ္ပါ။ သူက မ်ားေသာအားျဖင့္ဇနီး၏ ေဖါက္ျပားမႈေၾကာင့္ အိမ္ေထာင္ျပိဳကြဲသည္ဟုဆိုသည္။ ထုိ “မ်ားေသာအားျဖင့္” ကို အတိအက် က်မသိခ်င္္သည္။ တျခားေဆြးေႏြးသူမ်ား ဤကိစၥကိုေမးျမန္းမလားဟု က်မေစာင့္ေနေသး၏ ။ ဘယ္သူမွ ထိုကိစၥကိုထည့္မေမးေတာ့ ငါးေယာက္ေျမာက္ေဆြးေႏြးသူအျဖစ္ က်မ လက္ညိဳးေထာင္ျပလိုက္ပါသည္။

က်မရွိရာသို႔ လွမ္းၾကည့္ျပီး သူမ်က္ခံုးတခ်က္ပင့္လိုက္သည္..။ က်မသတိထားလိုက္မိသေလာက္ သူစကားေျပာလွ်င္ မ်က္ခံုးပင့္ပင့္ျပီးေျပာတတ္သည္။ ထိုခ်ိန္မွာ မ်က္လံုးမ်ားကျပံဳး၍ လင္းလက္ေနတတ္သည္..။

When you described about the divorces of Hill Tribes you said the general cause is the adultery of the wife, didn't you?

ေတာင္ေပၚလူမ်ိဳးေတြရဲ႔ အိမ္ေထာင္ကြဲျဖင္းအေၾကာင္းရွင္ေျပာခဲ့စဥ္က အမ်ားအားျဖင့္ ျဖစ္တတ္ေသာ အေၾကာင္းရင္းဟာ ဇနီးရဲ႔ေဖာက္ျပားမႈလို႔ ရွင္ေဆြးေႏြးသြားတယ္ မဟုတ္လား...

သူက်မကို ဇေ၀ဇ၀ါၾကည့္၏။

Yes, I did

ဟုတ္ပါတယ္..

So do you mean the adultery of the husbands are fewer than those of the wives?

ဒါျဖင့္ ခင္ပြန္းရဲ႔ ေဖာက္ျပန္မႈက ပိုနည္းတယ္လို႔ ရွင္ဆိုလိုတာလားဟုေမးလိုက္ေသာအခါ က်မဘာကို မခံမရပ္ႏိုင္ျဖစ္သြားေၾကာင္းသူသိသြားပါသည္..။

Although I used the word "generally", I did not mean the adulteries of the wives are greater in ratio than those of the husbands

ေယဘုယ်အားျဖစ္လို႔ က်ေတာ္သံုးႏႈန္းလိုက္ေပမယ့္ ဇနီးရဲ႕ေဖာက္ျပန္မႈအခ်ိဳးက ခင္ပြန္းရဲ႕ေဖာက္ျပန္မႈ အခ်ိဳးထက္မ်ားတယ္လို႔ ဆိုလိုတာမဟုတ္ပါဘူး..။
နားေထာင္ေနေသာ ပရိတ္သတ္က သေဘာက်စြာ ျပံဳးရယ္ၾကေလသည္။ ထိုအခါ သူက အနည္းငယ္ျပံဳးလိုက္၏။

Most of then obey the Principle of Monogamy but the husband may have more than one wive, Even this is not the cause of divorce.

သူတုိ႔ဆီမွာ အမ်ားအားျဖင့္ တစ္လင္တစ္မယားစနစ္ျဖစ္မယ္ပါတယ္..။ ဒါေပမယ့္ခင္ပြန္းတစ္ေယာက္မွာ တစ္ေယာက္ထက္ပိုတဲ႔ ဇနီးေတြရွိတတ္ပါတယ္..။

က်မေခါင္းတစ္ခ်က္ ညိတ္ျပလိုက္ပါသည္..။

Sometimes they divorce the wives because of not having the eldest son but it does not increase the rate of divorce because the husband in this circumstance may get another wife without divorcing the first.

“ သားဦး ေယာက်ာၤးေလး မေမြးႏိုင္ရင္လဲ အိမ္ေထာင္ကြဲတတ္ပါတယ္..။ ဒါေပမယ့္ ဒီအေၾကာင္းရင္းေၾကာင့္လဲ အိမ္ေထာင္ကြဲျခင္း အခ်ိဳးအဆ တက္မလာပါဘူး..။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ခင္ပြန္းဟာ ပထမဇနီးကိုမကြာဘဲ ေနာက္ဇနီးတစ္ေယာက္ကိုယူႏိုင္လို႔ပါပဲ..”

က်မေနာက္မွ ေယာက်ာၤးေလးတခိ်ဳ႔ ခပ္အုပ္အုပ္ရယ္ေမာလိုက္သံၾကားရသည္။

The main cause is the adultery of the wife....I ..I mean

က်မအသံထြက္ရယ္ေမာရင္း လက္ေျမွာက္ျပလိုက္၏။

No, no, I see. Thank you very much”.


ဆက္ပါဦးမည္။

No comments: